Deanery Dispatch · Ninth Sunday after Pentecost / Neuvième dimanche après la Pentecôte

“Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.” (John 6:68) / « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle. » (Jean 6, 68)

Announcements · Annonces

Bible Study · Étude biblique

The next Bible study hosted by Christ Church, Valcartier, takes place on Thursday, July 30 starting at 7:00 p.m. at the Saint-Gabriel-de-Valcartier Municipal Library (2215 boul. Valcartier), and all are welcome! Anyone interested in attending is encouraged to confirm beforehand with Richard Durand at the link below.

La prochaine séance d’étude biblique organisée par l’église Christ Church de Valcartier aura lieu le jeudi 30 juillet à partir de 19 h à la bibliothèque municipale de Saint-Gabriel-de-Valcartier (2215, boul. Valcartier). Tout le monde est le bienvenu! Les personnes souhaitant y participer sont invitées à confirmer leur présence à l’avance auprès de Richard Durand en cliquant sur le lien ci-dessus.

Choral evensong · Vêpres chantées

Why not round out your weekend with a service of choral evensong at the Cathedral of the Holy Trinity? The next service is Sunday at 5:00 p.m. and the choir will be offering the following pieces: Magnificat and Nunc dimittis - Charles Wood (1866-1926 - Evening service in E flat, No. 2); Anthem - Cantique de Jean Racine - Gabriel Fauré (1845-1924); Preces and responses - Thomas Tallis (c. 1505- 1585).

Pourquoi ne pas terminer votre fin de semaine en beauté en assistant à un office des vêpres chantées à la cathédrale? Le prochain office aura lieu dimanche à 17 h et la chorale interprétera les pièces suivants : Magnificat et Nunc dimittis - Charles Wood (1866-1926 - Evening service in E flat, No. 2); Anthème - Cantique de Jean Racine - Gabriel Fauré (1845-1924); Preces et réponses - Thomas Tallis (c. 1505- 1585).

A hidden Anglican gem · Trésor anglican caché

Did you know Île d'Orléans is home to a beautiful and historic Anglican place of worship? The Journal de Québec recently featured an article about St. Mary's Chapel in the village of Sainte-Pétronille.

Saviez-vous que l'Île-d'Orléans abrite un magnifique lieu de culte anglican chargé d'histoire? Le Journal de Québec a récemment publié un article sur la chapelle Saint Mary's à Sainte-Pétronille.

Bishop Bruce's Tour de l'île · Le tour de l'île de Mgr Bruce

To keep pace with everyone’s generosity, Bishop Bruce has increased his Alongside Hope “Wild Ride” fundraising goal in support of St. Luke’s Hospital in the West Bank, a ministry of the Anglican Diocese of Jerusalem. You can read more about Bishop Bruce's Tour de l'île here and donate by clicking on the button below.

Pour répondre à la générosité de tant de personnes, Mgr Bruce a revu à la hausse son objectif de collecte de fonds dans le cadre de l’initiative « Wild Ride » d’Auprès de l’espoir (l’agence humanitaire de l’Église anglicane du Canada) au profit de l’hôpital Saint-Luc de la Cisjordanie, une œuvre caritative du diocèse anglican de Jérusalem. Vous pouvez en savoir plus sur le Tour de l’île de l’évêque Bruce ici et faire un don en cliquant sur le bouton ci-dessus.

Pastoral care · Soins pastoraux

Canon Jeffrey Metcalfe is on holidays until August 17. During that time pastoral requests can be directed to Bishop Bruce, who can be reached by email at the button below or by telephone at 418-692-3858.

Le chanoine Jeffrey Metcalfe est en vacances jusqu’au 17 août. Pendant cette période, les demandes d’accompagnement pastoral peuvent être adressées à Mgr Bruce, que vous pouvez joindre par courriel en cliquant sur le bouton ci-dessus ou par téléphone au 418-692-3858.

Midis en musique · Midis en musique

The Cathedral of the Holy Trinity's “Midis en musique” concert series continues Thursday, July 30, at 12:30 p.m., featuring flautist Peter Calkins and pianst Alain Châteauvert. Admission is free and contributions are welcome.

La série de concerts « Midis en musique » de la Cathédrale Holy Trinity se poursuit jeudi 30 juillet à 12h30 avec le flûtiste Peter Calkins et le pianiste Alain Châteauvert. L'entrée est gratuite et les dons sont les bienvenus.

This Week · Cette semaine

Sunday, July 26 · Dimanche 26 juillet

Ninth Sunday after Pentecost / Neuvième dimanche après la Pentecôte (Green)

Readings · Lectures : Gen 29:15-28; Ps 105:1-11, 45c; Rom 8:26-39; Mt 13:31-33, 44-52

• 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual Holy Communion (according to the United Church rite) with the Rev. Darla Sloan
• 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Eucharist with Bishop Bruce Myers
• 5:00 p.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Choral evensong officiated by Bishop Bruce Myers

Tuesday, July 28 · Mardi 28 juillet

• 12:15 p.m. — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)

Thursday, July 30 · Jeudi 30 juillet

• 7:00 p.m. — Bible study hosted by Christ Church, Valcartier at the Saint-Gabriel-de-Valcartier Municipal Library (2215 boul. Valcartier)

Friday, July 31 · Jeudi 31 juillet

• 2:00 p.m. — Service of remembrance and thanksgiving for Jane Dickinson, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)

Holy Days · Jours saints

• July 26 — Anne, mother of the Blessed Virgin Mary
• July 29 — William Wilberforce, social reformer
• August 3 — Stephen, deacon and martyr
• August 6 — The Transfiguration of the Lord

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi