Deanery Dispatch · Ascension Sunday / Dimanche de l'Ascension
"God has gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet" / « Dieu s'est élevé parmi les acclamations, l'Éternel au son de la trompette » — Psalm / Psaume 47.5
Announcements · Annonces
Evening Prayer Returns · Retour de la prière du soir
Evening Prayer is returning to Holy Trinity Cathedral this Thursday, May 21, at 5:30pm, led by Samuel Croteau and Miriam Schurman. All are welcome to join this weekly service.
La prière du soir reprend à la Cathédrale Holy Trinity ce jeudi 21 mai, à 17h30, animée par Samuel Croteau et Miriam Schurman. Tous sont les bienvenus pour ce service hebdomadaire.
Annual Bell Ringing Weekend · Fin de semaine annuelle de sonnerie de cloches
Our annual bell ringing weekend returns this Pentecost, with visitors from the UK, US, and across Canada ringing the bells at Holy Trinity Cathedral and the Bibliothèque Claire-Martin on rue Saint-Jean. To meet the ringers, join us at the 11:00am service on Sunday, May 24, followed by a talk by David Mendel, "Intro to Quebec," in Carter Hall. Coffee and tea provided; bring a brown-bag lunch.
Notre fin de semaine annuelle de sonnerie de cloches revient à la Pentecôte, avec des sonneurs venus du Royaume-Uni, des États-Unis et de partout au Canada qui feront sonner les cloches de la Cathédrale Holy Trinity et de la Bibliothèque Claire-Martin, rue Saint-Jean. Pour rencontrer les sonneurs, joignez-vous au service de 11h00 le dimanche 24 mai, suivi d'une conférence de David Mendel, « Intro to Quebec », dans la salle Carter. Café et thé seront servis ; apportez votre lunch.
Rev Up for a Blessing · Bénédiction à plein régime
Join us on Sunday, June 7 at 2:00pm at Christ Church, Valcartier (2261 Boulevard Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier) for a liturgy and blessing of the motorcycles!
Notez la date : dimanche 7 juin à 14h à l'église Christ Church, Valcartier (2261 Boulevard Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier) pour une liturgie et bénédiction des motocyclettes !
Pastoral Support · Soutien pastoral
With Dean Christian's departure, pastoral support continues to be available across the deanery. Anyone wishing to talk things over—or simply share a cup of tea—is warmly invited to reach The Rev. Canon Jeffrey Metcalfe by email at jmetcalfe@quebec.anglican.ca or by phone at (418) 692-3858 ext. 3.
Suite au départ du doyen Christian, le soutien pastoral demeure disponible dans tout le doyenné. Toute personne souhaitant discuter — ou simplement partager une tasse de thé — est chaleureusement invitée à joindre le révérend chanoine Jeffrey Metcalfe par courriel à jmetcalfe@quebec.anglican.ca ou par téléphone au (418) 692-3858 poste 3.
This Week · Cette semaine
Sunday, May 17 · Dimanche 17 mai
Ascension Sunday / Dimanche de l'Ascension (White or Gold)
Readings · Lectures : Acts 1:1–11 · Psalm 47 or 93 · Ephesians 1:15–23 · Luke 24:44–53
- 9:00am · Christ Church, Valcartier (2261 Boulevard Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier) — Eucharist with The Rt. Rev. Bruce Myers
- 10:00am · St. Michael's, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Eucharist with The Rev. Canon Jeffrey Metcalfe
- 11:00am · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Choral Eucharist with The Rt. Rev. Bruce Myers — Sunday school available
Tuesday, May 19 · Mardi 19 mai
- 12:15pm — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)
Wednesday, May 20 · Mercredi 20 mai
- 7:00pm — Gospel Based Discipleship, Google Meet — https://meet.google.com/mpv-ocoj-mxw — Click here to find the readings
Thursday, May 21 · Jeudi 21 mai
- 5:30pm — Evening Prayer, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)
Holy Days · Jours saints
- May 19 — Dunstan, Archbishop of Canterbury, 988 (Commemoration, White)
- May 24 — Day of Pentecost (Principal Feast, Red)
Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi