Deanery Dispatch · The Day of Pentecost / La Fête de la Pentecôte
"When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground" / « Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre » — Psalm / Psaume 104.30
Announcements · Annonces
Solidarity with our Muslim Neighbours · Solidarité avec nos voisins musulmans
This week, in the wake of a deadly shooting attack on a mosque in San Diego, California, Bishop Bruce wrote to the members of Quebec City's Grand Mosque on behalf of our church, reiterating the Anglican community's friendship and solidarity with our Muslim neighbours, and acknowledging the trauma of the deadly shooting at the Centre Culturel Islamique de Québec in 2017. Below is the response he received.
Cette semaine, à la suite d'une fusillade meurtrière contre une mosquée à San Diego, en Californie, Mgr Bruce a écrit aux membres de la Grande Mosquée de Québec au nom de notre église, réitérant l'amitié et la solidarité de la communauté anglicane envers nos voisins musulmans, et reconnaissant le traumatisme de la fusillade meurtrière au Centre Culturel Islamique de Québec en 2017. Voici la réponse qu'il a reçue.
Monseigneur Myers, Chers amis de l'Église anglicane,
Nous vous remercions sincèrement pour votre message empreint de compassion, de fraternité et de solidarité à la suite de l'attaque tragique survenue à la mosquée de San Diego. Vos paroles nous touchent profondément.
Même à des milliers de kilomètres, ces gestes de haine ravivent en effet des blessures encore sensibles au sein de notre communauté. Mais savoir que nous pouvons compter sur l'amitié et les prières de nos frères et sœurs de l'Église anglicane nous apporte un réel réconfort.
Votre soutien rappelle que, face à la violence et à l'intolérance, nos communautés de foi sont appelées à marcher ensemble, à défendre la dignité humaine et à œuvrer pour la paix, la justice et la réconciliation.
Qu'Allah, Le Très-Miséricordieux, et que Dieu, source de paix pour nous tous, nous guide vers un avenir où la fraternité l'emporte sur la peur et où la lumière dissipe les ombres de la haine.
Avec gratitude et respect,
Le Centre Culturel Islamique de Québec (CCIQ)
Parish of Quebec Parish Council · Conseil paroissial de la paroisse de Québec
Save the date! The Parish of Quebec's Parish Council will meet on Wednesday, June 3 at 7:30pm at Church House (29 rue des Jardins).
Notez la date ! Le conseil paroissial de la paroisse de Québec se réunira le mercredi 3 juin à 19h30 à Church House (29 rue des Jardins).
Pastoral Emergency Line Discontinued · Ligne d'urgence pastorale interrompue
Please note that the pastoral emergency line has been discontinued. For pastoral needs, The Rev. Canon Jeffrey Metcalfe remains available across the deanery and may be reached by email at jmetcalfe@quebec.anglican.ca or by phone at (418) 692-3858, ext. 3.
Veuillez noter que la ligne d'urgence pastorale a été interrompue. Pour les besoins pastoraux, le révérend chanoine Jeffrey Metcalfe demeure disponible dans tout le doyenné et peut être joint par courriel à jmetcalfe@quebec.anglican.ca ou par téléphone au (418) 692-3858, poste 3.
Annual Bell Ringing Weekend · Fin de semaine annuelle de sonnerie de cloches
Our annual bell ringing weekend returns this Pentecost, with visitors from the UK, US, and across Canada ringing the bells at Holy Trinity Cathedral and the Bibliothèque Claire-Martin on rue Saint-Jean. To meet the ringers, join us at the 11:00am service on Sunday, May 24, followed by a talk by David Mendel, "Intro to Quebec," in Carter Hall. Coffee and tea provided; bring a brown-bag lunch.
Notre fin de semaine annuelle de sonnerie de cloches revient à la Pentecôte, avec des sonneurs venus du Royaume-Uni, des États-Unis et de partout au Canada qui feront sonner les cloches de la Cathédrale Holy Trinity et de la Bibliothèque Claire-Martin, rue Saint-Jean. Pour rencontrer les sonneurs, joignez-vous au service de 11h00 le dimanche 24 mai, suivi d'une conférence de David Mendel, « Intro to Quebec », dans la salle Carter. Café et thé seront servis ; apportez votre lunch.
Choral Evensong · Vêpres chantées
Join us this Sunday at 5:00pm at Holy Trinity Cathedral for Choral Evensong—a half-hour service of psalms, scripture, and sacred music, with no sermon. This week's programme features:
- Magnificat and Nunc dimittis by John Clarke-Whitfield (1770-1836)
- Anthem: O Lord, give thy Holy Spirit by Thomas Tallis (1505-1585)
- Preces and Responses by Thomas Tallis (1505-1585)
Joignez-vous à nous ce dimanche à 17h00 à la Cathédrale Holy Trinity pour le vêpres chantées, une liturgie d'une demi-heure de psaumes, d'Écriture et de musique sacrée, sans sermon. Le programme de cette semaine comprend :
- Magnificat et Nunc dimittis de John Clarke-Whitfield (1770-1836)
- Antienne : O Lord, give thy Holy Spirit de Thomas Tallis (1505-1585)
- Prières et répons de Thomas Tallis (1505-1585)
A Farewell Song · Une chanson d'adieu
At Dean Christian's farewell service on April 26, Louisa Blair performed an original song, "Farewell to the Pastor's Son," sung to the tune of The House of the Rising Sun. Click here to read the lyrics.
Lors du service d'adieu du doyen Christian le 26 avril, Louisa Blair a interprété une chanson originale, « Farewell to the Pastor's Son », sur l'air de The House of the Rising Sun. Cliquez ici pour lire les paroles.
Evening Prayer Returns · Retour de la prière du soir
Evening Prayer has returned to Holy Trinity Cathedral on Thursday evenings at 5:30pm, led by Samuel Croteau and Miriam Schurman. All are welcome to join this weekly service.
La prière du soir a repris à la Cathédrale Holy Trinity le jeudi soir à 17h30, animée par Samuel Croteau et Miriam Schurman. Tous sont les bienvenus pour ce service hebdomadaire.
Rev Up for a Blessing · Bénédiction à plein régime
Join us on Sunday, June 7 at 2:00pm at Christ Church, Valcartier (2261 Boulevard Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier) for a liturgy and blessing of the motorcycles!
Notez la date : dimanche 7 juin à 14h à l'église Christ Church, Valcartier (2261 Boulevard Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier) pour une liturgie et bénédiction des motocyclettes !
This Week · Cette semaine
Sunday, May 24 · Dimanche 24 mai
The Day of Pentecost / La Journée de la Pentecôte (Red)
- 10:00am · St. Michael's, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Eucharist with the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe
- 11:00am · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Eucharist with the Rt. Rev. Bruce Myers; Deacon Anne Morrissette preaching — Sunday school available
- 5:00pm · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Choral Evensong with the Rt. Rev. Bruce Myers
Tuesday, May 26 · Mardi 26 mai
- 12:15pm — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)
Wednesday, May 27 · Mercredi 27 mai
- 7:00pm — Gospel Based Discipleship, Google Meet — https://meet.google.com/mpv-ocoj-mxw
Thursday, May 28 · Jeudi 28 mai
- 5:30pm — Evening Prayer, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)
Holy Days · Jours saints
- May 25 — Bede, Priest, Monk of Jarrow, Historian and Educator, 735 (Commemoration, White)
- May 26 — Augustine, First Archbishop of Canterbury, 605 (Memorial, White)
Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi