Deanery Dispatch · Eighteenth Sunday after Pentecost / Dix-huitième dimanche après la Pentecôte

“My sheep hear my voice, says the Lord; I know them and they follow me.” (John 10:27) / « Mes brebis écoutent ma voix. Je les connais et elles me suivent. » (Jean 10, 27)

Young Adult Potluck · Repas-partage pour jeunes adultes

Calling all young adults! Join us for a potluck gathering on Saturday, September 26 at 4 p.m. at Church House (29 rue des Jardins). This is a wonderful opportunity to connect with fellow members of our regional ministry, share food, enjoy fellowship, and reflect on faith. Please bring a dish to share, and children are warmly welcome.

Appel à tous les jeunes adultes! Joignez-vous à nous pour un souper-partage le samedi 26 septembre à 16 h à la Maison diocésaine (29, rue des Jardins). C’est une excellente occasion de faire connaissance avec d’autres membres de notre ministère régional, de partager un repas, de passer un moment convivial et de réfléchir à la foi. Veuillez apporter un plat à partager; les enfants sont les bienvenus.

Feast of St. Michael & Apple Picking on Île-d’Orléans · Fête de Saint-Michel et cueillette de pommes à l’Île-d’Orléans

Celebrating the feast day of St. Michael, the patron saint of grocers, with an apple-picking outing on Île-d’Orléans seems like a perfectly fitting tribute! Following the 10 a.m. celebration of the eucharist at St. Michael’s Church on Sunday, September 27, we'll gather for a reception at the church before heading to Joe Giguère-Verger & Cidrerie (2194 Chem. Royal, Sainte-Famille). If you'd like to contribute a festive dish for sharing after the service, we'd love that! Please contact Canon Jeffrey Metcalfe if you plan to join in the apple picking; this will help us coordinate rides. All are welcome to join us for apple picking, regardless of whether you can make the service.

Célébrer la fête de Saint-Michel, saint patron des épiciers, par une sortie de cueillette de pommes sur l’Île-d’Orléans semble être un hommage tout à fait approprié! À la suite de la célébration de l'eucharistie de 10 h à l'église St. Michael's, le dimanche 27 septembre, nous nous réunirons pour une réception à l'église avant de nous rendre chez Joe Giguère – Verger & Cidrerie (2194, chemin Royal, Sainte-Famille). Si vous souhaitez apporter un plat festif à partager après le service, nous en serions ravis! Veuillez communiquer avec le chanoine Jeffrey Metcalfe si vous prévoyez participer à la cueillette des pommes; cela nous aidera à coordonner le transport. Tout le monde est invité à se joindre à nous pour la cueillette des pommes, que vous puissiez assister à la célébration ou non.

Cynthia Anne Roberts (1937-2026)

Cynthia Anne Roberts (née Freeman) died peacefully on September 22. A longtime cathedral parishioner, and also for a time a member of St. Michael's, Cynthia was the beloved wife of Alec, cherished parent of Kelso and Alexander, and loving grandmother of Maxim and Xavier. Her funeral will take place at the Cathedral of the Holy Trinity on Saturday, October 10, at 11 a.m., with a reception to follow. Rest eternal grant unto her, O Lord, and let light perpetual shine upon her.

Cynthia Anne Roberts (née Freeman) s’est éteinte paisiblement le 22 septembre. Paroissienne de longue date de la cathédrale, et également membre de la paroisse Saint-Michael pendant un certain temps, Cynthia était l’épouse bien-aimée d’Alec, la mère chérie de Kelso et d’Alexander, et la grand-mère aimante de Maxim et de Xavier. Ses funérailles auront lieu à la cathédrale Holy Trinity le samedi 10 octobre, à 11 h, et seront suivies d’une réception. Accorde-lui, Seigneur, le repos éternel, et que brille sur elle la lumière sans fin.

Thursday Night Theology · Théologie du jeudi soir

We are excited to announce a new informal discussion group to add into your calendar: Thursday Night Theology. Join us on the first Thursday of the month at 7:00 p.m. at Church House (29 rue des Jardins, Québec) for a conversation exploring a topic from a theological perspective. Our first session on October 1 will focus on "On Orienting Ourselves in the Age of AI." Drawing on Pope Leo XIV's encyclical, Magnifica Humanitas, Canon Jeffrey Metcalfe will facilitate a discussion on some ways we might approach AI development and our use of it. Some questions we might ponder: How might AI be shaping us as human creatures and the rest of creation? And what responsibilities do we have as AI becomes more integrated into society?

No preparation is necessary. Just bring an open mind ready to explore.

Nous sommes heureux d'annoncer un nouveau groupe de discussion informel à votre calendrier : Théologie du jeudi soir. Joignez-vous à nous le premier jeudi du mois à 19 h à la Maison diocésaine (29 rue des Jardins, Québec) pour une conversation explorant un sujet sous une perspective théologique. Notre première séance le 1er octobre portera sur « S'orienter à l'ère de l'IA ». S'inspirant de l'encyclique du pape Léon XIV, Magnifica Humanitas, nous discuterons, avec l'aide du chanoine Jeffrey Metcalfe, de quelques façons dont nous pourrions aborder le développement de l'IA et son utilisation. Quelques questions que nous pourrions nous poser : Comment l'IA pourrait-elle nous façonner en tant que créatures humaines et le reste de la création? Et quelles responsabilités avons-nous à mesure que l'IA s'intègre davantage dans la société?

Aucune préparation n'est nécessaire. Apportez simplement un esprit ouvert prêt à explorer.

National Day for Truth and Reconciliation · Journée nationale de la vérité et de la réconciliation

Wednesday, September 30 is the National Day for Truth and Reconciliation. Once again this year, Bishop Bruce will be present in the Cathedral of the Holy Trinity from 10 a.m. to 2 p.m., alongside a display highlighting our own church’s efforts to walk the way of truth and reconciliation with the Indigenous peoples of this land.

Le mercredi 30 septembre marque la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Encore cette année, Mgr Bruce sera présent à la cathédrale Holy Trinity de 10 h à 14 h, aux côtés d’une exposition mettant en lumière les efforts déployés par notre Église pour s’engager sur la voie de la vérité et de la réconciliation avec les peuples autochtones de ce pays.

2027 Canadian Church Calendar · Calendrier de l’Église canadienne 2027

The 2027 edition of the Canadian Church Calendar is now on sale. Once again, the Diocese of Quebec is featured—this year highlighting Christ Church, Harrington Harbour. You can order your bilingual calendar online or purchase one at the gift shop at the Cathedral of the Holy Trinity for a special parishioner’s price of $8.

L’édition 2027 du calendrier de l’Église canadienne est maintenant en vente. Une fois de plus, le diocèse de Québec y est mis à l’honneur — cette année, c’est l’église Christ Church, à Harrington Harbour, qui est mise en avant. Vous pouvez commander votre calendrier bilingue en ligne ou vous le procurer à la boutique de la cathédrale Holy Trinity au prix spécial réservé aux paroissiens de 8$.

Guided Imagery Meditation is Back · La méditation par la visualisation est de retour

This form of meditation is an invitation to "see" and experience the Word. For more information, contact the Rev. Darla Sloan. First session: Saturday, October 3 at 10:00 a.m. at St. Michael’s Church, 1800, chemin Saint-Louis, Sillery. As in the past, the meditations will be led in French but participants can express themselves in English, if they wish, during times of group discussion. Welcome aboard!

Cette forme de méditation chrétienne est une invitation à « voir »la Parole et d'en faire l'expérience. Pour en savoir davantage, cliquez ici ou contactez l'animatrice, la pasteure Darla Sloan. Prochaine séance : le samedi 3 octobre à 10 h à l'Église St. Michael au 1800, chemin St-Louis à Sillery. Comme cela se faisait par le passé, l’animation se déroulera en français. Toutefois les participants-es pourront s’exprimer en anglais s’ils le souhaitent lors des temps de partage. Embarquez avec nous à la suite du Christ.

Pastoral Care · Soins pastoraux

Canon Jeffrey Metcalfe is available to offer pastoral care. Click below to make an appointment, or call 418-692-3858.

Le chanoine Jeffrey Metcalfe est disponible pour offrir l'accompagnement pastoral. Cliquez ci-dessus pour prendre rendez-vous, ou composez le 418-692-3858.

What are we going to be for?

“Complaining can become a character trait the more we practice it. In other words, complaining can become a vice, and if we are not careful, we can begin to see the world through the lens of complaint, through the lens of dissatisfaction, through the sense of not enough.” You can read the whole of Canon Jeffrey Metcalfe’s sermon from last Sunday here.

This Week · Cette semaine

Sunday, September 27 · Dimanche 27 septembre

Eighteenth Sunday after Pentecost / Dix-huitième dimanche après la Pentecôte

Readings · Lectures: Exodus 17:1-7; Psalm 78:1-4, 12-16; Philippians 2:1-13; Matthew 21:23-32

• 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual celebration of the Eucharist with the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe presiding and Deacon Anne Morrissette preaching
• 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Holy eucharist with the Rev. Carolyn Sharp presiding and preaching
• 5:00 p.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Choral evensong with Bishop Bruce Myers presiding

Thursday, October 1 · Jeudi 1er octobre

• 5:30 p.m. · Evening prayer, Cathedral of the Holy Trinity (31 rue des Jardins)
• 7:00 p.m. · Thursday Night Theology, Church House (29 rue des Jardins)

Saints’ Days · Jours saints

• September 25 – Sergius, Abbot of Holy Trinity, Moscow, Spiritual Teacher (1392)
• September 26 – Lancelot Andrewes, Bishop of Winchester (1626)
• September 29 – Saint Michael and All Angels
• September 30 – Jerome, Teacher of the Faith (420)

You can learn more about these holy women and holy men, and why we remember them, in For All the Saints.

Prayer cycles · Cycles de prières

• Diocese of Quebec — This coming week in our diocese we're invited to pray for the members of the Diocesan Council and the members of the Central Board of the Church Society of the Diocese of Quebec.
• Anglican Church of Canada – In the wider church, our prayers are asked in the coming week for The Rt. Rev. Clara Plamondon, Bishop, and the clergy and people of The Territory of the People.
• World Council of Churches – In the worldwide Christian family, our prayers are invited in the coming week for the churches and people of Bolivia, Brazil, Chile, and Peru.

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi