Deanery Dispatch · Nineteenth Sunday after Pentecost / Dix-neuvième dimanche après la Pentecôte

“I chose you and appointed you, says the Lord, that you should go and bear fruit, fruit that will last.” (John 15:16) / « Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et institués pour que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure. » (Jean 15, 16)

“Run with perseverance…” (Heb. 12:1) · « Courons avec persévérance… » (Heb. 12, 1)

Please note that hundreds of participants in the Marathon Beneva Québec will be running with perseverance through the streets of the city on Sunday morning, and this may restrict your ability to easily get to St. Michael’s or the Cathedral. Please consult the Ville de Québec’s website for up-to-date information on how your journey to the Cathedral or St. Michael’s might be affected and plan accordingly.

Veuillez noter que des centaines de participants au Marathon Beneva Québec courront avec persévérance dans les rues de la ville dimanche matin, ce qui pourrait vous empêcher de vous rendre facilement à l’église Saint-Michael ou à la cathédrale. Veuillez consulter le site web de la Ville de Québec pour obtenir des renseignements à jour sur les répercussions possibles sur votre trajet vers la cathédrale ou l’église Saint-Michael.

Churches at Night · La Nuit des clochers

The Cathedral of the Holy Trinity is joining this year's edition of Churches at Night/La Nuit des clochers. On Saturday, October 10, from 7 to 9:30 p.m., the Cathedral and five other churches in the Old City will open their doors. As the evening unfolds, let the sound of bells guide you from church to church, discover heritage treasures that are often unknown, enjoy musical performances, and immerse yourself in the fascinating history of places that have shaped Quebec City’s landscape for generations. The Cathedral will be showcasing its historic bells, the power of its grand organ, and the beauty of the Anglican choral tradition. For a schedule of each participating church's offerings, visit the event's website.

La cathédrale Holy Trinity participe cette année à La Nuit des clochers. Le samedi 10 octobre, de 19 h à 21 h 30, la cathédrale et cinq autres églises du Vieux-Québec ouvriront leurs portes. Au fil de la soirée, laissez-vous guider par le son des cloches d’une église à l’autre, découvrez des trésors patrimoniaux souvent méconnus, appréciez des prestations musicales et plongez-vous dans l’histoire fascinante de ces lieux qui façonnent le paysage de la Ville de Québec depuis des générations. La cathédrale mettra en valeur ses cloches historiques, la puissance de son grand orgue et la beauté de la tradition chorale anglicane. Pour connaître l’horaire des activités proposées par chaque église participante, visitez le site web de l’événement.

Guided Imagery Meditation is Back · La méditation par la visualisation est de retour

This form of meditation is an invitation to "see" and experience the Word. For more information, contact the Rev. Darla Sloan. First session: Saturday, October 3 at 10:00 a.m. at St. Michael’s Church, 1800, chemin Saint-Louis, Sillery. As in the past, the meditations will be led in French but participants can express themselves in English, if they wish, during times of group discussion. Welcome aboard!

Cette forme de méditation chrétienne est une invitation à « voir »la Parole et d'en faire l'expérience. Pour en savoir davantage, cliquez ici ou contactez l'animatrice, la pasteure Darla Sloan. Prochaine séance : le samedi 3 octobre à 10 h à l'Église St. Michael au 1800, chemin St-Louis à Sillery. Comme cela se faisait par le passé, l’animation se déroulera en français. Toutefois les participants-es pourront s’exprimer en anglais s’ils le souhaitent lors des temps de partage. Embarquez avec nous à la suite du Christ.

2027 Canadian Church Calendar · Calendrier de l’Église canadienne 2027

The 2027 edition of the Canadian Church Calendar is now on sale. Once again, the Diocese of Quebec is featured—this year highlighting Christ Church, Harrington Harbour. You can order your bilingual calendar online or purchase one at the gift shop at the Cathedral of the Holy Trinity for a special parishioner’s price of $8.

L’édition 2027 du calendrier de l’Église canadienne est maintenant en vente. Une fois de plus, le diocèse de Québec y est mis à l’honneur — cette année, c’est l’église Christ Church, à Harrington Harbour, qui est mise en avant. Vous pouvez commander votre calendrier bilingue en ligne ou vous le procurer à la boutique de la cathédrale Holy Trinity au prix spécial réservé aux paroissiens de 8$.

Pastoral Care · Soins pastoraux

Canon Jeffrey Metcalfe is available to offer pastoral care. Click below to make an appointment, or call 418-692-3858.

Le chanoine Jeffrey Metcalfe est disponible pour offrir l'accompagnement pastoral. Cliquez ci-dessus pour prendre rendez-vous, ou composez le 418-692-3858.

This Week · Cette semaine

Sunday, October 4 · Dimanche 4 octobre

Nineteenth Sunday after Pentecost / Dix-neuvième dimanche après la Pentecôte

Readings · Lectures: Exodus 20:1-4, 7-9, 12-20; Psalm 19; Philippians 3:4B-14; Matthew 21:33-46

• 9:00 a.m. · Christ Church, Valcartier (2215 boul. Valcartier) — Holy eucharist with Bishop Bruce Myers presiding
• 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual liturgy of the word with lay reader Irène Brisson presiding and preaching
• 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Holy eucharist with the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe presiding and preaching

Thursday, October 8 · Jeudi 8 octobre

• 5:30 p.m. · Evening prayer, Cathedral of the Holy Trinity (31 rue des Jardins)

Saturday, October 10 · Samedi 10 octobre

• 11:00 a.m. · Funeral of Cynthia Anne (Freeman) Roberts, Cathedral of the Holy Trinity (31 rue des Jardins)
• 7:00-9:30 p.m. · La Nuit des clochers, Vieux-Québec

Saints’ Days · Jours saints

• October 4 – Francis of Assisi, Friar (1226)
• October 10 – Paulinus, First Bishop of York (644)

You can learn more about these holy women and holy men, and why we remember them, in For All the Saints.

Prayer cycles · Cycles de prières

• Diocese of Quebec — This coming week in our diocese we're invited to pray for the retired clergy of the diocese.
• Anglican Church of Canada – In the wider church, our prayers are asked in the coming week for Bishop Anna Greenwood-Lee and the clergy and people of the Diocese of Islands and Inlets (British Columbia).
• World Council of Churches – In the worldwide Christian family, our prayers are invited in the coming week for the churches and people of Colombia, Ecuador, and Venezuela.

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi