Deanery Dispatch · Third Sunday in Lent / Troisième dimanche du Carême

"Whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life." / « Celui qui boira de l'eau que moi je lui donnerai n'aura plus jamais soif ; et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissant pour la vie éternelle. » — John / Jean 4:14

Announcements · Annonces

Marmite d'Hiver

Friday, March 27, 12:00–3:00pm at Church House, 29 rue des Jardins. We'll be preparing chili packs — with buns, fruit, juice, and dessert — for distribution to those in need. Helpers welcome to eat as they work. Next date: April 24.

Vendredi 27 mars, de midi à 15h à Church House, 29 rue des Jardins. Nous préparerons des marmites de chili — avec petits pains, fruits, jus et dessert — pour distribution aux personnes dans le besoin. Les bénévoles sont invités à manger en travaillant. Prochaine date : 24 avril.

Lenten Coffee Group

Every Thursday at 9:30am at Tim Horton's, 930 ave. de Bourgogne. Join us for hot drinks, pastries, and good conversation — no sign-up needed, just show up!

Tous les jeudis à 9h30 au Tim Horton's, 930 ave. de Bourgogne. Venez prendre un café, une pâtisserie et jaser entre ami(e)s — pas d'inscription nécessaire, il suffit de se présenter!

Palm Gathering Field Trip · Cueillette de rameaux

Saturday, March 14 — Join us for a field trip to harvest boughs for Palm Sunday! Alan Stairs has once again kindly invited us to his farm in Tewkesbury. Cars leave from the Cathedral at 1:00pm, with a stop at Pascal le Boulanger in Stoneham at 1:30pm. Bring a snack and a thermos! Please contact Christian to let him know: (a) if you plan to come, (b) if you have a car, and (c) if you need a ride.

Samedi 14 mars — Venez cueillir des rameaux pour le dimanche des Rameaux! Alan Stairs nous invite encore une fois à récolter des branches à sa ferme à Tewkesbury. Départ de la Cathédrale à 13h, avec un arrêt chez Pascal le Boulanger à Stoneham à 13h30. Apportez une collation et un thermos! Veuillez contacter Christian pour indiquer : (a) si vous comptez venir, (b) si vous avez une voiture, et (c) si vous avez besoin d'un transport.

Cathedral Cleaning Bee · Grand ménage de la Cathédrale

Thursday, March 26 at Holy Trinity Cathedral. Come lend a hand as we spruce up the Cathedral for the spring!

Jeudi 26 mars à la Cathédrale Holy Trinity. Venez nous aider à préparer la Cathédrale pour le printemps!

Annual Vestry Meetings · Assemblées paroissiales annuelles

• St. Michael's, Sillery — Sunday, March 22, following the 10:00am service.
• St. Michael's, Sillery — Dimanche 22 mars, après le service de 10h.
• Holy Trinity Cathedral — Sunday, April 12, at 1:00pm in the Cathedral.
• Cathédrale Holy Trinity — Dimanche 12 avril, à 13h à la Cathédrale.

This Week · Cette semaine

Sunday, March 8 · Dimanche 8 mars

Third Sunday in Lent / Troisième dimanche du Carême (Violet)

Readings · Lectures : Exodus 17:1–7 · Psalm 95 · Romans 5:1–11 · John 4:5–42

• 10:00am — St. Michael's, Sillery
• 11:00am — Holy Trinity Cathedral, Old Quebec

Tuesday, March 10 · Mardi 10 mars

• 12:15pm — Midweek Eucharist, All Saints Chapel, Old Quebec

Wednesday, March 11 · Mercredi 11 mars

• 7:00pm — Gospel Based Discipleship, Zoom — https://us06web.zoom.us/j/81361649221?pwd=enJETmg5eW45MHZPVTZwVUR5RUpvdz09 (Meeting ID: 813 6164 9221 · Passcode: 767)

Thursday, March 12 · Jeudi 12 mars

• 9:30am — Lenten Coffee Group, Tim Horton's, 930 ave. de Bourgogne

Saturday, March 14 · Samedi 14 mars

• 1:00pm — Palm Gathering Field Trip, departing from Holy Trinity Cathedral (see announcement above)

Holy Days · Jours saints

• March 9 — Gregory of Nyssa, Bishop, Teacher of the Faith, c. 395 (Violet or White)
• March 10 — Robert Machray, First Primate of Canada, 1904 (Violet)

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi