Deanery Dispatch · Thirteenth Sunday after Pentecost / Triezième dimanche après la Pentecôte
“Jesus is the Christ, the Son of the living God.” (Matthew 16:16) / « Jésus est le Christ, le Fils du Dieu vivant. » (Mathieu 16, 16)
Bible Study · Étude biblique
The next Bible study hosted by Christ Church, Valcartier, takes place Thursday, August 27 starting at 7:00 p.m. at the Saint-Gabriel-de-Valcartier Municipal Library (2215 boul. Valcartier), and all are welcome! Anyone interested in attending is encouraged to confirm beforehand with Richard Durand at the link below.
La prochaine séance d’étude biblique organisée par l’église Christ Church de Valcartier aura lieu le jeudi 27 août à partir de 19 h à la bibliothèque municipale de Saint-Gabriel-de-Valcartier (2215, boul. Valcartier). Tout le monde est le bienvenu! Les personnes souhaitant y participer sont invitées à confirmer leur présence à l’avance auprès de Richard Durand en cliquant sur le lien ci-dessus.
Guest preacher · Prédicateur invitée
The guest preacher at the 11 o’clock service at the Cathedral of the Holy Trinity this Sunday will once again be the Rev. Canon Stuart Pike. Ordained in the Diocese of Quebec in 1988, he served for a decade as rector of the Greater Parish of Gaspé before being called to serve in the Diocese of Niagara. He retired last year after 16 years as rector of St. Luke, Burlington (Ontario).
Ce dimanche, le prédicateur invité à la messe de 11 h à la cathédrale Holy Trinity sera une fois de plus le révérend chanoine Stuart Pike. Ordonné dans le diocèse de Québec en 1988, il a occupé pendant une décennie le poste de recteur de la paroisse de Gaspé avant d’être appelé à exercer son ministère dans le diocèse de Niagara. Il a pris sa retraite l’an dernier après avoir été curé de l’église Saint Luke, à Burlington (en Ontario), pendant 16 ans. Bienvenue chez vous, chanoine Pike!
Choral evensong · Vêpres chantées
Why not round out your weekend with a service of choral evensong at the Cathedral of the Holy Trinity? The next service is Sunday at 5:00 p.m. and the choir will be offering the following pieces: Magnificat and Nunc dimittis in A minor: John Clarke-Whitfield (1770-1836); Anthem: “Turn Thee Again” – Thomas Attwood (1765-1838); Preces & Responses: William Byrd (1540-1623).
Pourquoi ne pas terminer votre fin de semaine en beauté en assistant à un office des vêpres chantées à la cathédrale? Le prochain office aura lieu dimanche à 17 h et la chorale interprétera les pièces suivants : Magnificat and Nunc dimittis in A minor: John Clarke-Whitfield (1770-1836); Anthem: “Turn Thee Again” – Thomas Attwood (1765-1838); Preces & Responses: William Byrd (1540-1623).
Pastoral care · Soins pastoraux
Canon Jeffrey Metcalfe is back from holidays and available to offer pastoral care. Click below to make an appointment, or call 418-692-3858.
Le chanoine Jeffrey Metcalfe est de retour de vacances et disponible pour offrir un accompagnement pastoral. Cliquez ci-dessus pour prendre rendez-vous, ou composez le 418-692-3858.
Learn about the Kavet people · Découvrez le peuple Kavet
Who are the Kavet people? What is their belief system? Where can you find baby dragons? How do you prepare tarantulas for dinner? If you would like answers to any of these questions, please come to Church House (29 rue des Jardins) at 7 p.m. on Wednesday, August 26, where Alli Blair will share photos of her life in Cambodia.
Qui sont les Kavet? Quelles sont leurs croyances? Où trouve-t-on des bébés dragons? Comment prépare-t-on des tarentules pour le souper? Si vous souhaitez obtenir des réponses à l’une de ces questions, venez à la Maison diocésaine (29, rue des Jardins) le mercredi 26 août à 19 h, où Alli Blair présentera des photos de sa vie au Cambodge.
Annual Corn Boil · Épluchette de blé d'Inde annuelle
The Blair family invites you to an annual corn boil at their home in St-Jean-de-l'Île-d'Orléans on Sunday, September 13, after the 11:00 a.m. service at the Cathedral of the Holy Trinity. More details to come.
La famille Blair vous invite à son épluchette de blé d'Inde annuel chez elle, à Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans, le dimanche 13 septembre, après la liturgie de 11 h à la Holy Trinity. Plus de détails à venir.
Midis en musique · Midis en musique
The Cathedral of the Holy Trinity's “Midis en musique” concert series continues Thursday, August 27, at 12:30 p.m., featuring pianist Jean-Michel Dubé. Admission is free and contributions are welcome.
La série de concerts « Midis en musique » de la Cathédrale Holy Trinity se poursuit le jeudi 27 août à 12 h 30, avec l'ensemble le pianiste Jean-Michel Dubé. L’entrée est gratuite et les dons sont les bienvenus.
This Week · Cette semaine
Thursday, August 20 · Jeudi 20 août
- 5:30 p.m. — Evening prayer, Cathedral of the Holy Trinity (31 rue des Jardins)
Sunday, August 23 · Dimanche 23 août
Thirteenth Sunday after Pentecost / Treizième dimanche après la Pentecôte
Readings · Lectures : Exodus 1:8-2:10; Psalm 124; Romans 12:1-8; Matthew 16:13-20
- 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual celebration of the Eucharist with Canon Jeffrey Metcalfe presiding and Deacon Anne Morrissette preaching
- 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Holy eucharist with Bishop Bruce Myers presiding and Canon Stuart Pike preaching
Tuesday, August 25 · Mardi 25 août
- 12:15 p.m. — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)
Saints’ Days · Jours saints
- August 20 – Bernard, Abbot of Clairvaux (1153)
- August 24 – Saint Bartholomew the Apostle
- August 27 – Monnica, Mother of Augustine of Hippo (387)
Prayer cycles · Cycles de prières
- Diocese of Quebec — This coming week in our diocese we're invited to pray for the congregations of St. John, Waterville, and St. Barnabas, Milby.
- Anglican Church of Canada – In the wider church, our prayers in the coming week are asked for Bishops Richard Reed and Adam Halket, and the clergy and people of the Diocese of Saskatchewan.
- World Council of Churches – In the worldwide Christian family, our prayers are invited in the coming week for the churches and people of Liberia and Sierra Leone.
Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi