Deanery Dispatch · Twelfth Sunday after Pentecost / Douzième dimanche après la Pentecôte

“Jesus preached the gospel of the kingdom and healed every infirmity among the people.” (Matthew 4:23) / « Jésus annonçait la bonne nouvelle du Royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple. » (Mathieu 4, 23)

Bible Study this evening · Étude biblique ce soir

The next Bible study hosted by Christ Church, Valcartier, takes place this evening (Thursday, August 13) starting at 7:00 p.m. at the Saint-Gabriel-de-Valcartier Municipal Library (2215 boul. Valcartier), and all are welcome! Anyone interested in attending is encouraged to confirm beforehand with Richard Durand at the link below.

La prochaine séance d’étude biblique organisée par l’église Christ Church de Valcartier aura lieu ce soir (le jeudi 13 août) à partir de 19 h à la bibliothèque municipale de Saint-Gabriel-de-Valcartier (2215, boul. Valcartier). Tout le monde est le bienvenu! Les personnes souhaitant y participer sont invitées à confirmer leur présence à l’avance auprès de Richard Durand en cliquant sur le lien ci-dessus.

Final service at Saint-Malachie · Liturgie de clôture à Saint-Malachie

A final service of leave-taking will take place at the Church of Saint Paul in Saint-Malachie (1774 avenue Principale) on Saturday, August 15 at 3:00 p.m. The doors will be open to visitors starting at 2:00 p.m. and a reception will follow the service. All are welcome as we gather to give thanks for St. Paul's 182 years of witness in the Bellechasse region.

Une dernière liturgie d’adieu aura lieu à l’église anglicane Saint-Paul de Saint-Malachie (1774, avenue Principale) le samedi 15 août à 15 h. Les portes seront ouvertes aux visiteurs à partir de 14 h et une réception suivra la liturgie. Tous sont les bienvenus à cette occasion où nous nous réunirons pour rendre grâce pour 182 années de témoignage de l’église Saint-Paul dans la région de Bellechasse.

Guest preacher · Prédicateur invitée

The guest preacher at the 11 o’clock service at the Cathedral of the Holy Trinity for the next two Sundays will be the Rev. Canon Stuart Pike. Ordained in the Diocese of Quebec in 1988, he served for a decade as rector of the Greater Parish of Gaspé before being called to serve in the Diocese of Niagara. He retired last year after 16 years as rector of St. Luke, Burlington (Ontario). Welcome back, Canon Pike!

Le prédicateur invité à la célébration de 11 h à la cathédrale Holy Trinity pour les deux prochains dimanches sera le révérend chanoine Stuart Pike. Ordonné dans le diocèse de Québec en 1988, il a occupé pendant une décennie le poste de recteur de la paroisse de Gaspé avant d’être appelé à exercer son ministère dans le diocèse de Niagara. Il a pris sa retraite l’an dernier après avoir été curé de l’église Saint Luke, à Burlington (en Ontario), pendant 16 ans. Bienvenue chez vous, chanoine Pike!

Pastoral care · Soins pastoraux

Canon Jeffrey Metcalfe is on holidays until August 17. During that time pastoral requests can be directed to Bishop Bruce, who can be reached by email at the button below or by telephone at 418-692-3858.

Le chanoine Jeffrey Metcalfe est en vacances jusqu’au 17 août. Pendant cette période, les demandes d’accompagnement pastoral peuvent être adressées à Mgr Bruce, que vous pouvez joindre par courriel en cliquant sur le bouton ci-dessus ou par téléphone au 418-692-3858.

Midis en musique · Midis en musique

The Cathedral of the Holy Trinity's “Midis en musique” concert series continues Thursday, August 20, at 12:30 p.m., featuring the string ensemble Al Fresco. Admission is free and contributions are welcome.

La série de concerts « Midis en musique » de la Cathédrale Holy Trinity se poursuit le jeudi 20 août à 12 h 30, avec l'ensemble à cordes Al Fresco. L’entrée est gratuite et les dons sont les bienvenus.

This Week · Cette semaine

Thursday, August 13 · Jeudi 13 août

• 5:30 p.m. — Evening prayer, Cathedral of the Holy Trinity (31 rue des Jardins)

Sunday, August 16 · Dimanche 16 août

Twelfth Sunday after Pentecost / Douzième dimanche après la Pentecôte

Readings · Lectures : Gen 45:1-15; Psalm 133; Rom 11:1-2A, 29-32; Mt 15:21-28

• 9:00 a.m. · Christ Church, Valcartier (1823 boulevard Valcartier) – Holy eucharist with Bishop Bruce Myers
• 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual morning prayer with lay reader Irène Brisson
• 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Holy eucharist with Bishop Bruce Myers presiding and Canon Stuart Pike preaching

Tuesday, August 18 · Mardi 18 août

• 12:15 p.m. — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)

Saints’ Days · Jours saints

• August 13 – Jeremy Taylor, Bishop and Spiritual Director (1667)
• August 14 – Dietrich Bonhoeffer & Maximilien Kolbe, Martyrs (1945, 1941)
• August 15 – Saint Mary the Virgin
• August 17 – John Stuart, Priest, Missionary among the Mohawks (1811)
• August 20 – Bernard, Abbot of Clairvaux (1153)

Prayer cycles · Cycles de prières

• Diocese of Quebec — This coming week in our diocese we're invited to pray for St. Barnabas, North Hatley.
• Anglican Church of Canada – In the wider church, our prayers in the coming week are asked for Bishop Naboth Manzongo, and the clergy and people of the Diocese of Rupert’s Land.
• World Council of Churches – In the worldwide Christian family, our prayers are invited in the coming week for the churches and people of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, and Niger.

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi