Deanery Dispatch · Twenty-First Sunday after Pentecost / Vingt et unième dimanche après la Pentecôte

“Extol the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.” (Psalm 99:9) / « Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant sa sainte montagne, car il est saint, le Seigneur notre Dieu. » (Psaume 98 (99), 9)

Monthly Coffee Group · Café rencontre mensuel

Everyone is invited for an informal time of fellowship over a cup of coffee. The next Monthly Coffee Group meeting is on Thursday, October 29, from 9:30 to about 11:00 a.m. at the Tim Hortons at 960 avenue de Bourgogne. Please feel free to drop in. For more information, contact Sandra Holman at 418-573-1767 or by email. We hope to see you there.

Tout le monde est invité à un moment de convivialité informel autour d’une tasse de café. La prochaine rencontre du Café rencontre mensuel aura lieu le jeudi 29 octobre, de 9 h 30 à environ 11 h, au Tim Hortons situé au 960, avenue de Bourgogne. N’hésitez pas à vous joindre à nous. Pour plus d’information, communiquez avec Sandra Holman au 418-573-1767 ou par courriel. Nous espérons vous y voir.

Faith and Public Space Forum · Forum Foi et Espace Public

On Monday, October 26, La Nef (rue Saint-Joseph Est, Quebec City) hosts the fourth Forum Foi et Espace Public, a day of reflection and dialogue on how communities of faith contribute to the common good in Quebec. Organized by Cardus, the Forum features speakers including Jonathan Pageau and Gérald Larose. Check-in begins at 8:30 a.m., and the day runs from 9 a.m. to 4 p.m. Tickets are $75. Information and registration. (This event will take place in French.)

Le lundi 26 octobre, La Nef (rue Saint-Joseph Est, Québec) accueille la quatrième édition du Forum Foi et Espace Public, une journée de réflexion et de dialogue sur la contribution des communautés de foi au bien commun du Québec. Organisé par Cardus, le Forum réunira notamment Jonathan Pageau et Gérald Larose. Accueil dès 8 h 30; la journée se déroule de 9 h à 16 h. Billets : 75 $. Information et inscription.

Clothing Drive for Projet Lune · Collecte de vêtements pour Projet Lune

For a number of years, the Cathedral has been collecting clothing for Projet Lune, an organization in Lower Town that helps women who find themselves on the street. It runs a day centre as well as two apartments that house these women temporarily. We have always sent them clean bras and new underpants. With the onset of fall and winter, they also need warm clothing such as sweatshirts and sweatpants, hoodies, leggings, sweaters, hats, scarves, mittens, socks, and knapsacks. All donations will be much appreciated, and can be given to Mary Jean Martin or Anne Pasquier on a Sunday morning at the Cathedral.

Depuis plusieurs années, la cathédrale recueille des vêtements pour Projet Lune, un organisme de la Basse-Ville qui vient en aide aux femmes en situation d’itinérance. L’organisme offre un centre de jour ainsi que deux appartements où ces femmes peuvent être hébergées temporairement. Nous leur avons toujours fait parvenir des soutiens-gorge propres et des culottes neuves. Avec l’arrivée de l’automne et de l’hiver, elles ont aussi besoin de vêtements chauds : hauts et pantalons en coton ouaté, kangourous, leggings, chandails, tuques, foulards, mitaines, bas et sacs à dos. Tous les dons seront grandement appréciés et peuvent être remis à Mary Jean Martin ou à Anne Pasquier le dimanche matin à la cathédrale.

Guided Imagery Meditation · La méditation par la visualisation

This form of meditation is an invitation to "see" and experience the Word. Sessions take place the first Saturday of every month at St. Michael’s Church, 1800, chemin Saint-Louis, Sillery. Next session: Saturday, November 7 at 10:00 a.m. As in the past, the meditations will be led in French, but participants can express themselves in English, if they wish, during times of group discussion. For more information, contact the Rev. Darla Sloan.

Cette forme de méditation chrétienne est une invitation à « voir » la Parole et à en faire l’expérience. On se retrouve le premier samedi du mois à l’église St. Michael au 1800, chemin St-Louis à Sillery. La prochaine séance aura lieu le samedi 7 novembre à 10 h. Pour en savoir davantage, contactez l’animatrice, la pasteure Darla Sloan. Comme cela se faisait par le passé, l’animation se déroulera en français. Toutefois, les participants-es pourront s’exprimer en anglais s’ils le souhaitent lors des temps de partage.

2027 Canadian Church Calendar · Calendrier de l’Église canadienne 2027

The 2027 edition of the Canadian Church Calendar is now on sale. Once again, the Diocese of Quebec is featured—this year highlighting Christ Church, Harrington Harbour. You can order your bilingual calendar online or purchase one at the gift shop at the Cathedral of the Holy Trinity for a special parishioner’s price of $8.

L’édition 2027 du calendrier de l’Église canadienne est maintenant en vente. Une fois de plus, le diocèse de Québec y est mis à l’honneur — cette année, c’est l’église Christ Church, à Harrington Harbour, qui est mise en avant. Vous pouvez commander votre calendrier bilingue en ligne ou vous le procurer à la boutique de la cathédrale Holy Trinity au prix spécial réservé aux paroissiens de 8 $.

Pastoral Care · Soins pastoraux

Canon Jeffrey Metcalfe is available to offer pastoral care. Click below to make an appointment, or call 418-692-3858.

Le chanoine Jeffrey Metcalfe est disponible pour offrir l'accompagnement pastoral. Cliquez ci-dessus pour prendre rendez-vous, ou composez le 418-692-3858.

This Week · Cette semaine

Sunday, October 18 · Dimanche 18 octobre

Twenty-First Sunday after Pentecost / Vingt et unième dimanche après la Pentecôte

Readings · Lectures: Exodus 33:12-23; Psalm 99; 1 Thessalonians 1:1-10; Matthew 22:15-22

• 9:00 a.m. · Christ Church, Valcartier (2215 boul. Valcartier) — Holy eucharist with Canon Jeffrey Metcalfe presiding and preaching
• 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual celebration of the Eucharist with the Rev. Carolyn Sharp presiding and preaching
• 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Holy eucharist with the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe presiding and preaching

Saints’ Days · Jours saints

• October 17 – Ignatius, Bishop of Antioch, Martyr (c. 115)
• October 19 – Saint Luke the Evangelist (transferred from October 18)

You can learn more about these holy women and holy men, and why we remember them, in For All the Saints.

Prayer cycles · Cycles de prières

• Diocese of Quebec — This coming week in our diocese we're invited to pray for St. John the Divine, Thetford Mines.
• Anglican Church of Canada – In the wider church, our prayers are asked in the coming week for Archbishop Lynne McNaughton and the clergy and people of the Diocese of Kootenay (British Columbia).
• Anglican Communion – Across the Anglican Communion, our prayers are asked in the coming week for the Anglican Church of Canada and the dioceses of Calcutta (North India), Caledonia (Canada), Calgary (Canada), California (United States), Northern California (United States), and Cameroon (West Africa).
• World Council of Churches – In the worldwide Christian family, our prayers are invited in the coming week for the churches and people of Belize, Guatemala, Honduras, and Mexico.

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi