Deanery Dispatch · Fourteenth Sunday after Pentecost / Quatorzième dimanche après la Pentecôte
“May the Father of our Lord Jesus Christ enlighten the eyes of our hearts, that we may know what is the hope to which he has called us.” (see Ephesians 1:17, 18) / « Que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père, ouvre nos cœurs à la lumière pour que nous sachions quelle espérance nous donne son appel. » (cf. Éphésiens 1, 17-18)
A Gifts and Involvement Survey · Sondage sur les capacités et l'implication
"Now there are varieties of gifts, but the same Spirit... To each is given the manifestation of the Spirit for the common good." (1 Corinthians 12:4-7)
We're inviting everyone in our communities to take a few minutes to complete our new Gifts and Involvement Survey. It's a chance to let us know about the gifts, skills, and interests you might like to bring to our shared ministries, whether that's something you're already doing or something new you'd like to explore. Filling it out doesn't commit you to anything; it simply helps us plan for the future. Training is available for many roles, so don't hold back if something interests you but feels unfamiliar.
Nous invitons tout le monde dans nos communautés à prendre quelques minutes pour remplir notre nouvelle Enquête sur les capacités et l'implication. C'est l'occasion de nous faire connaître les dons, les compétences et les intérêts que vous aimeriez apporter à nos ministères, que ce soit quelque chose que vous faites déjà ou quelque chose de nouveau que vous aimeriez explorer. Remplir l'enquête ne vous engage à rien; cela nous aide simplement à planifier l'avenir. Une formation est offerte pour plusieurs rôles, alors n'hésitez pas si quelque chose vous intéresse même si ce n'est pas familier.
Bible Study · Étude biblique
The next Bible study hosted by Christ Church, Valcartier, takes place this evening, (Thursday, August 27) starting at 7:00 p.m. at the Saint-Gabriel-de-Valcartier Municipal Library (2215 boul. Valcartier), and all are welcome! Anyone interested in attending is encouraged to confirm beforehand with Richard Durand at the link below.
La prochaine séance d’étude biblique organisée par l’église Christ Church de Valcartier aura lieu ce soir (le jeudi 27 août) à partir de 19 h à la bibliothèque municipale de Saint-Gabriel-de-Valcartier (2215, boul. Valcartier). Tout le monde est le bienvenu! Les personnes souhaitant y participer sont invitées à confirmer leur présence à l’avance auprès de Richard Durand en cliquant sur le lien ci-dessus.
Guest preacher · Prédicatrice invitée
The guest preacher at the 11 o’clock service at the Cathedral of the Holy Trinity this Sunday will be the Rev. Carolyn Sharp. Recently retired after more than a dozen years as incumbent of an Anglican parish in Cape Breton, Nova Scotia, Carolyn relocated this summer to Quebec City, where she has previously lived and studied. Welcome, Carolyn!
Ce dimanche, la prédicatrice invitée à la célébration de 11 h à la cathédrale Holy Trinity sera la révérende Carolyn Sharp. Ayant récemment pris sa retraite après avoir occupé pendant plus d’une douzaine d’années le poste de pasteure d’une paroisse anglicane au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, Carolyn s’est installée cet été à Québec, où elle a déjà vécu et étudié. Bienvenue, Carolyn!
Bishop Bruce's Wild Ride · Le tour de l'île de Mgr Bruce
Weather permitting, Bishop Bruce will complete his Alongside Hope Wild Ride in support of St. Luke's Hospital in the West Bank on Monday, August 31. Thanks to your generosity, nearly $9,000 in donations and pledges have been received—more than triple the original fundraising goal! With a generous benefactor matching each donation dollar for dollar, that means nearly $18,000 has been raised—enough to purchase and install 20 solar panels that will help provide a secure and reliable source of electricity for this essential ministry of our partners in the Anglican Diocese of Jerusalem. You can still make a donation by clicking on the button below.
Si le temps le permet, Mgr Bruce fera son tour de l’île au profit de l’Hôpital Saint-Luc, situé dans la Cisjordanie, le lundi 31 août. Grâce à votre générosité, près de 9 000 $ de dons et de promesses de dons ont été recueillis — soit plus du triple de l’objectif initial de collecte de fonds! Un généreux bienfaiteur s’étant engagé à doubler chaque don, cela signifie que près de 18 000 $ ont été amassés — une somme suffisante pour acheter et installer 20 panneaux solaires qui contribueront à fournir une source d’électricité sûre et fiable à ce ministère essentiel de nos partenaires du diocèse anglican de Jérusalem. Vous pouvez toujours faire un don en cliquant sur le bouton ci-dessus.
Pastoral care · Soins pastoraux
Canon Jeffrey Metcalfe is available to offer pastoral care. Click below to make an appointment, or call 418-692-3858.
Le chanoine Jeffrey Metcalfe est disponible pour offrir l'accompagnement pastoral. Cliquez ci-dessus pour prendre rendez-vous, ou composez le 418-692-3858.
Tuesday midday eucharists · Eucharisties du mardi midi
The final Tuesday midday eucharistic celebration of the season will take place on Tuesday, September 1 at 12:15 p.m. in St. Matthew's Chapel at the Cathedral of the Holy Trinity. We'll let you know when midweek services will resume.
La dernière célébration eucharistique du mardi de la saison aura lieu le mardi 1er septembre à 12 h 15 à la chapelle Saint-Matthew’s de la cathédrale Holy Trinity. Nous vous tiendrons au courant de la reprise des célébrations en milieu de semaine.
Annual Corn Boil · Épluchette de blé d'Inde annuelle
The Blair family invites you to an annual corn boil at their home in St-Jean-de-l'Île-d'Orléans on Sunday, September 13, after the 11:00 a.m. service at the Cathedral of the Holy Trinity. More details to come.
La famille Blair vous invite à son épluchette de blé d'Inde annuel chez elle, à Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans, le dimanche 13 septembre, après la liturgie de 11 h à la Holy Trinity. Plus de détails à venir.
This Week · Cette semaine
Thursday, August 27 · Jeudi 27 août
- 5:30 p.m. — Evening prayer, Cathedral of the Holy Trinity (31 rue des Jardins)
- 7:00 p.m. — Bible study at at the Saint-Gabriel-de-Valcartier Municipal Library (2215 boul. Valcartier)
Sunday, August 30 · Dimanche 30 août
Fourteenth Sunday after Pentecost / Quatorzième dimanche après la Pentecôte
Readings · Lectures : Exodus 3:1-15; Psalm 105:1-6, 23-26, 45C; Romans 12:9-21; Matthew 16:21-28
- 10:00 a.m. · St. Michael, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Bilingual celebration of the Eucharist with Canon Jeffrey Metcalfe presiding and preaching
- 11:00 a.m. · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Holy eucharist with Bishop Bruce Myers presiding and the Rev. Carolyn Sharp preaching
Tuesday, September 1 · Mardi 1e septembre
- 12:15 p.m. — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)
Saints’ Days · Jours saints
- August 27 – Monnica, Mother of Augustine of Hippo (387)
- August 28 – Augustine, Bishop of Hippo, Teacher of the Faith (430)
- August 29 – The Beheading of John the Baptist
- August 31 – Aidan, Bishop of Lindisfarne, Missionary (651)
You can learn more about these holy women and holy men, and why we remember them, in For All the Saints.
Prayer cycles · Cycles de prières
- Diocese of Quebec — This coming week in our diocese we're invited to pray for the Doyenée du Saint-Laurent and the francophone ministries of the diocese.
- Anglican Church of Canada – In the wider church, our prayers in the coming week are asked for Bishop Chad McCharles, and the clergy and people of the Diocese of Saskatoon.
- World Council of Churches – In the worldwide Christian family, our prayers are invited in the coming week for the churches and people of Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, and Senegal.
Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi