National Indigenous Day of Prayer / Journée nationale de prière autochtone

"The heavens are telling the glory of God; and the firmament proclaims his handiwork." / « Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains. » — Psalm / Psaume 19:1

Announcements · Annonces

Bishop Bruce's Tour de l'Île · Le Tour de l'Île de Mgr Bruce

As a part of Alongside Hope’s 2026 Wild Ride, Bishop Bruce will be doing his own little tour de l’île this summer, raising funds for the Anglican-run St. Luke’s Hospital in the West Bank city of Nablus. He’ll be biking the 70-kilometre chemin Royal that encircles beautiful Île-d’Orléans (where he lives), and pausing at each of the island’s seven churches (including our own St. Mary's Chapel in Sainte-Pétronille) to offer a prayer for St. Luke’s Hospital and the work of Alongside Hope. You can sponsor his ride by clicking here. All donations will be matched by a generous benefactor.

Dans le cadre du « Wild Ride » d’Auprès de l’espoir (l’agence humanitaire de l’Église anglicane du Canada), Mgr Bruce va faire son propre petit tour de l’île cet été, afin de recueillir des fonds pour l’hôpital Saint-Luc, géré par l’Église anglicane et situé à Naplouse, en Cisjordanie. Il parcourra à vélo les 70 kilomètres du chemin Royal qui fait le tour de la magnifique Île-d’Orléans (où il habite), et il s’arrêtera à chacune des sept églises de l’île (y compris la chapelle anglicane Saint-Mary’s à Sainte-Pétronille) pour prier pour l’hôpital Saint-Luc et les œuvres d’Auprès de l’espoir. Vous êtes invités à faire un don en utilisant ce lien. Tous les dons seront doublés par un généreux bienfaiteur.

Monthly Coffee Group · Groupe café mensuel

All are invited to join the coffee group for an informal fellowship time on Thursday, June 25th. We meet at Tim Hortons, 960 ave. de Bourgogne, starting at 9:30am. Drop in for your favorite beverage, treats, and great conversation. We look forward to chatting with you.

Toutes et tous sont invités à se joindre au groupe café pour un moment de fraternité informel le jeudi 25 juin. Nous nous rencontrons au Tim Hortons, 960 ave. de Bourgogne, à partir de 9h30. Passez prendre votre boisson préférée, des gâteries et de belles conversations. Nous avons hâte de discuter avec vous.

"We Will, with God's Help" — Parish Discussion at St. Michael's · Discussion paroissiale à St. Michael's

On Sunday, June 21, join us at St. Michael's for a parish discussion on the report on the future of Anglican ministry in the Quebec City region with the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe. The discussion will follow a shortened liturgy, and we invite you to bring food to share.

Le dimanche 21 juin, rejoignez-nous à St. Michael's pour une discussion paroissiale sur le rapport concernant l'avenir du ministère anglican dans la région de Québec avec le Rév. chanoine Jeffrey Metcalfe. La discussion suivra une liturgie raccourcie. Nous vous invitons à apporter de la nourriture à partager.

Service Leaflet Volunteers Needed · Bénévoles recherchés pour le feuillet

We are looking for volunteers to help prepare the weekly service leaflet at St. Michael's! We are forming a small team where each person would take responsibility for preparing the leaflet for one month's Sundays at a time. If you are interested in joining this ministry, please speak with Mitzi Rajaona or Irène Brisson after the service, or contact the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe.

Nous sommes à la recherche de bénévoles pour aider à préparer le feuillet de célébration hebdomadaire à St. Michael's ! Nous formons une petite équipe où chaque personne serait responsable de préparer le feuillet pour les dimanches d'un mois à la fois. Si vous souhaitez rejoindre ce ministère, veuillez parler à Mitzi Rajaona ou à Irène Brisson après le service, ou contacter le Rév. chanoine Jeffrey Metcalfe.

A Look Back: Bell Ringing & the Motorcycle Blessing · Retour en arrière : sonnerie de cloches et bénédiction des motos

Two great events from the past few weeks: our annual Bell Ringing Weekend (May 22–25) brought ringers from the United Kingdom, the United States, and across Canada to ring from both Holy Trinity Cathedral and the Bibliothèque Claire-Martin towers, and the Motorcycle Blessing on June 7 drew a strong turnout of riders. Both were a joy, with great participation throughout. Thank you to everyone who came out!

Deux beaux événements des dernières semaines : notre fin de semaine annuelle de sonnerie de cloches (22–25 mai) a accueilli des sonneurs venus du Royaume-Uni, des États-Unis et de partout au Canada, qui ont fait sonner les cloches de la Cathédrale Holy Trinity et de la Bibliothèque Claire-Martin, et la bénédiction des motos du 7 juin a attiré un bon nombre de motocyclistes. Les deux ont été une réussite, avec une belle participation. Merci à tous ceux qui sont venus !

This Week · Cette semaine

Sunday, June 21 · Dimanche 21 juin

National Indigenous Day of Prayer / Journée nationale de prière autochtone (Green or other appropriate colour / Vert ou couleur appropriée)

Readings · Lectures : Is 40:25-31 · Psalm 19 · Phil 4:4-9 · Jn 1:1-18

• 9:00am · Christ Church, Valcartier (2261 boul. Valcartier, St-Gabriel-de-Valcartier) — with the Rt. Rev. Bruce Myers
• 10:00am · St. Michael's, Sillery (1800 chemin Saint-Louis) — Shortened liturgy followed by parish discussion (see above) – with the Rev. Canon Jeffrey Metcalfe
• 11:00am · Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins) — Choral Eucharist with the Rt. Rev. Bruce Myers — Sunday school available

Tuesday, June 23 · Mardi 23 juin

• 12:15pm — Midweek Eucharist, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)

Wednesday, June 24 · Mercredi 24 juin

• 7:00pm — Gospel Based Discipleship, Google Meet — https://meet.google.com/mpv-ocoj-mxw

Thursday, June 25 · Jeudi 25 juin

• 9:30am — Monthly Coffee Group, Tim Horton's (960 ave. de Bourgogne)
• 5:30pm — Evening Prayer, Holy Trinity Cathedral (31 rue des Jardins)

Holy Days · Jours saints

• June 22 — Alban, First Martyr of Britain, c. 209 (Memorial, Red)
• June 24 — The Birth of Saint John the Baptist (Holy Day, White)

Please send announcements by Wednesday noon · Envoyez vos annonces avant mercredi midi